“Titanic” regresa a la gran pantalla 20 años después

LOS ANGELES, California (AP) — Veinte años después de que Leonardo DiCaprio y Kate Winslet se enamoraran a bordo de un barco condenado a hundirse, “Titanic” regresará a los cines por una semana.

Dolby Laboratories, Paramount Pictures y la cadena de cines AMC anunciaron el miércoles que la versión remasterizada de la cinta de James Cameron será presentada en salas selectas de AMC de Estados Unidos a partir del 1 de diciembre. Cameron dijo que es la versión que se ve mejor de “Titanic” desde que fue estrenada.

“Titanic” recaudó cerca de 2,000 millones de dólares en taquilla y ganó 11 premios Oscar incluyendo mejor película y mejor director.

Los boletos saldrán a la venta el miércoles.

People nombra a Blake Shelton el “Hombre vivo más sexy”

Por LEANNE ITALIE

NUEVA YORK (AP) — La revista People nombró a Blake Shelton el “Hombre vivo más sexy” del 2017, pero fue necesario que su novia Gwen Stefani lo convenciera de aceptar el título.

En esta foto del 4 de noviembre del 2015, Blake Shelton actúa en la ceremonia de los Premios CMA en Nashville, Tennessee. (Foto por Chris Pizzello/Invision/AP, Archivo)

El superastro de la música country y coach de “The Voice” odia ser el centro de atención, dijo la revista.

“Ella me dijo, ‘escúchame'”, recordó el artista de 6 pies con 5 pulgadas original de Oklahoma. “Si no aceptas este regalo y simplemente vives el momento, vas a lamentarlo el resto de tu vida’. He sido feo toda mi vida. Si puedo ser sexy por un año, ¡lo tomo!'”.

Un bono para el honesto Shelton: poder restregarle el título en la cara a Adam Levine, también coach en la competencia de canto de NBC y el “Hombre vivo más sexy” de 2013. Solo que Shelton usó un lenguaje más colorido para describir esa experiencia entre su amigo y compañero de tertulia en la competencia de canto.

Shelton dijo que estaba, de hecho, orgulloso y honrado de haber sido seleccionado, y agregó: “No voy a tratar esto como Hugh Jackman o uno de esos tipos que lo toman con humildad. La gente me va a odiar por esto. Porque voy a usarlo en cada conversación, ya sea en ‘The Voice’ o en la tienda de abarrotes en Tishomingo, Oklahoma, o en una conversación con un médico. Hasta que tenga que entregarle el título … a alguien más, es mío. Esto es como un certificado”.

El más reciente álbum de Shelton, “Texoma Shore”, encabezó esta semana la lista de de Billboard de los discos country más vendidos.

La edición especial del “Hombre vivo más sexy” sale a la venta el viernes.

Mientras crecía, dijo Shelton a People, pasó por unos años incómodos.

“Al describirme como niño, una palabra me viene a la mente y es gordo”, dijo. “La gente dice que no he cambiado desde que la hice. Y sigo siendo gordo. ¡Es la prueba!”

No lo es, por supuesto. Shelton se monta con frecuencia en la cinta de correr para mantenerse en forma, aunque admite que se deja seducir por unas tortillas con salsa o una bolsa de Cheetos cuando está muy hambriento, y que visita el restaurante de comida rápida Sonic cuando está de vuelta en casa en Tishomingo.

Hallan muerta a esposa de pistolero en California

Por DON THOMPSON y PAUL ELIAS

RANCHO TEHAMA RESERVE, California (AP) — La esposa de un hombre que mató a tiros a varias personas en un poblado del norte de California fue hallada muerta dentro de su casa, informaron el miércoles las autoridades, con lo que la cifra de víctimas fatales ascendió a cinco.

Esta foto del 31 de enero de 2017 proporcionada por la Oficina del Sheriff del Condado de Tehama muestra a Kevin Janson Neal, el hombre armado detrás de un tiroteo en el norte de California. (Sheriff del Condado de Tehama vía AP)

Los detectives hallaron el cuerpo de la esposa de Kevin Janson Neal, oculto debajo del piso. La hipótesis es que ella fue la primera víctima de la matanza, dijo el subcomisario del condado de Tehama, Phil Johnston.

Neal mató a tiros a cuatro personas más e hirió a 10 en distintos lugares de la comunidad rural de Rancho Tehama Reserve. Fue luego abatido por la policía.

En el momento del ataque, el pistolero estaba libre bajo fianza tras haber sido acusado de apuñalar a un vecino. Otros se habían quejado ante la policía de que él solía disparar sus armas desde su vivienda y el día anterior, otro llamó a la policía acusándolo de violencia doméstica.

Pese a este antecedente, Kevin Neal pudo usar un fusil semiautomático y dos pistolas el martes para herir a 14 personas en siete lugares distintos en su comunidad rural, incluida una escuela primaria, antes de caer abatido en un enfrentamiento con la policía.

Documentos judiciales revelaron que el agresor no tenía permitido poseer armas, como parte de una orden de distanciamiento.

Se desconoce cómo Neal consiguió las armas que disparaba en su propiedad en el extremo de un camino de tierra en Rancho Tehama Reserve. La comisaría tampoco brindó detalles sobre la denuncia por violencia doméstica.

Pero sus numerosos roces con la justicia suscitan la interrogante de por qué estaba en libertad y en condiciones de protagonizar un arranque de violencia de 45 minutos de duración.

Dos de sus vecinos fueron asesinados, aparentemente por venganza, antes de que Neal saliera a buscar víctimas al azar.

Los vecinos relataron que con frecuencia eran testigos de la conducta errática en esa vivienda.

“Se escuchaba un griterío, ese tipo es un desquiciado”, expresó Cristal Caravez, una vecina.

Añadió que se escuchaban los disparos desde esa casa, “de día, de noche, a todo momento”.

Ella y su padre Juan Caravez, presidente de la asociación vecinal, dijeron que los vecinos solían llamar a la comisaría cuando Neal disparaba sus armas, pero ésta refería las quejas a la asociación.

“El comisario se negaba a hacer nada al respecto”, dijo Juan Caravez.

La hermana del agresor, Sheridan Orr, dijo que Neal padeció trastornos mentales toda su vida y en ocasiones se volvía violento. Neal “no debía tener armas”, dijo la hermana.

El atacante estaba acusado de haber agredido a una vecina, la que había obtenido una orden de restricción que le prohibía acercarse a ella, dijo Johnston. No hizo declaraciones sobre el hecho de que el agresor estaba en posesión de armas.

Científicos intentan editar genes en paciente

Por MARILYNN MARCHIONE

OAKLAND, California (AP) — Por primera vez, un equipo de científicos ha intentado editar un gen dentro de un cuerpo humano, en un audaz intento de cambiar de forma permanente el ADN de una persona para tratar de curar una enfermedad.

Brian Madeux, de 44 años, utiliza un dispositivo infrarrojo para ver sus venas mientras la enfermera Siobhan Field prepara una vía intravenosa para una terapia de edición genética, en el Hospital Pediátrico Benioff de la UCSF, en Oakland, California, el lunes 6 de noviembre de 2017. (AP Foto/Eric Risberg)

El experimento se hizo el lunes en California con el paciente Brian Madeux, de 44 años. A través de un gotero intravenoso, recibió miles de millones de copias de un gen correctivo y una herramienta genética para cortar su ADN en un punto concreto.

“En cierta forma te llena de humildad” ser el primero en probarlo, explicó Madeux, que tiene una enfermedad metabólica llamada síndrome de Hunter. “Estoy dispuesto a correr ese riesgo. Ojalá me ayude a mí y a otras personas”.

Podría pasar un mes hasta ver si está funcionando, y las pruebas lo certificarán en tres meses.

Si tiene éxito, podría ser un gran impulso para el incipiente campo de la terapia genética. Los científicos han editado genes humanos antes, modificando células en el laboratorio que después se devuelven a los pacientes. También hay terapias genéticas que no implican modificar el ADN.

Pero estos métodos solo pueden utilizarse para unos pocos tipos de enfermedades. Algunos dan resultados que no son duraderos. Otros proporcionan un nuevo gen como una pieza de repuesto, pero no controlan dónde se inserta en el ADN, lo que podría causar un nuevo problema como el cáncer.

Esta vez, la modificación ocurre de forma precisa dentro del cuerpo. Es como enviar un diminuto cirujano para colocar el gen exactamente en la posición adecuada.

“Cortamos su ADN, lo abrimos, insertamos un gen, lo remendamos. Reparación invisible”, explicó la doctora Sandy Macrae, presidenta de Sangamo Therapeutics, la empresa de California que está probando esta técnica para dos enfermedades metabólicas y la hemofilia. “Se convierte en parte de su ADN y está ahí por el resto de su vida”.

Eso también implica que no hay vuelta atrás, ninguna forma de borrar ningún error que pueda causar la modificación.

“En realidad estamos jugando con la Madre Naturaleza” y los riesgos no pueden conocerse por completo, pero los estudios deben seguir adelante porque estas son enfermedades incurables, señaló un experto independiente, el doctor Eric Topol, del Scripps Translational Science Institute de San Diego.

Se han tomado medidas de protección y las pruebas en animales fueron muy alentadoras, indicó el doctor Howard Kaufman, científico de Boston y miembro del comité de los Institutos Nacionales de Salud que aprobó los estudios.

Las posibilidades de la edición genética son demasiado grandes para ignorarlas. “Por ahora no hay evidencias de que esto vaya a ser peligroso”, señaló. “Este no es el momento de asustarse”.

_____

PROBLEMAS DE LA CABEZA A LOS PIES

Menos de 10,000 personas en todo el mundo sufren estas enfermedades metabólicas, debido en parte a que muchos mueren muy jóvenes.

A los que sufren el mismo problema que Madeux, el síndrome de Hunter, les falta un gen que produce una enzima necesaria para descomponer algunos carbohidratos. Estos se acumulan en las células y causan destrozos en todo el cuerpo.

Los pacientes pueden sufrir resfriados e infecciones de oído frecuentes, rasgos faciales distorsionados, problemas de corazón y respiratorios, complicaciones de piel y de ojos, fallos en huesos y articulaciones, así como problemas digestivos y neurológicos.

Una dosis semanal de la encima que les falta puede suavizar algunos síntomas, pero cuesta de 100,000 a 400,000 dólares anuales y no impide los daños neurológicos.

Madeux, que ahora vive cerca de Phoenix, está comprometido con una enfermera, Marcie Humphrey, a la que conoció hace 15 años en un estudio que probó su terapia de encimas en el Hospital Pediátrico Benioff de la UCSF en Oakland, donde se realizó el experimento de edición genética.

Ha pasado por 26 operaciones por hernias, juanetes, huesos que afectaban a su columna vertebral, así como por problemas de oídos, ojos y vejiga.

El paciente es un cocinero titulado y era copropietario de dos residentes de Utah, donde cocinaba para famosos y equipos estadounidenses de esquí. Pero ahora no puede trabajar en una cocina ni montar a caballo como solía hacer.

La edición genética no arreglará los daños que ya ha sufrido, pero espera dejar de necesitar los tratamientos semanales con enzimas.

Los estudios iniciales implicarán hasta 30 adultos para probar su seguridad, pero el objetivo final es tratar a niños muy jóvenes, antes de que se produzcan muchos daños.

CÓMO FUNCIONA

La herramienta de edición genética CRISPR ha recibido mucha atención, pero este estudio utilizó una diferente llamada nucleasas con dedos de zinc. Funcionan como tijeras moleculares que buscan y cortan un fragmento específico de ADN.

La terapia tiene tres partes: el nuevo gen y dos proteínas de dedos de zinc. Las instrucciones para cada parte se colocan en un virus modificado para no causar infección, sino trasladarlas a las células. A través de una vena se inyectan miles de millones de copias del conjunto.

Viajan al hígado, donde las células utilizan las instrucciones para fabricar los dedos de zinc y preparar el gen correctivo. Los dedos cortan el ADN, permitiendo que el nuevo gen ocupe su lugar. Entonces, ese nuevo gen indica a la célula que fabrique la encima que le falta al paciente.

Para curar la enfermedad solo hace falta corregir un 1% de las células del hígado, explicó en el hospital de Oakland el médico de Madeaux y director del estudio, el doctor Paul Harmatz.

“¿Cómo de infalible es la tecnología? Apenas estamos aprendiendo”, aunque las pruebas de seguridad han sido muy buenas, dijo el doctor Carl June, científico de la Universidad de Pensilvania, que ha trabajado en otras terapias genéticas pero no participó en este estudio.

Coldplay rinde homenaje a Soda Stereo en Argentina

Chris Martin dice “gracias totales” en el penúltimo concierto de su gira mundial.

El líder de la banda inglesa Coldplay sorprendió al público argentino el martes por la noche con un homenaje a Soda Stereo en el Estadio Único de La Plata.

El cantante interpretó una versión de música ligera que puso a los miles de asistentes a saltar. Al igual que el fallecido Gustavo Cerati en “El Último Concierto B” de Soda, Martin se despidió del público con esa frase ya célebre del rock en español.

Martin cantó totalmente en español, y aunque cometió alguno que otro error en la letra – quizás por su marcado acento inglés – el publicó respondió emocionado haciéndole coro a todo pulmón.

Coldplay colgó un video de la actuación en sus redes sociales que se volvió tendencia en Latinoamérica.

Coldplay terminaba el miércoles la gira mundial “A Head Full of Dreams” en el mismo recinto, donde la gira precisamente empezó en marzo de 2016.

La banda, que completan Jonny Buckland, Guy Berryman y Will Champion, tiene un gran público en la región e incluso cuenta con una cuenta de Twitter en español.

Apagón deja a oscuras la región más poblada de Puerto Rico

Por DANICA COTO

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Un apagón dejó a oscuras a la región más poblada de Puerto Rico justo en momentos en que el gobierno anunciaba que logró su meta de restablecer el 50% de su capacidad eléctrica dos meses después del impacto del huracán María.

La Autoridad de Energía Eléctrica informó el miércoles que había despachado a técnicos para investigar cómo quedó interrumpida una línea de 230 kilovoltios que conecta la región norte con la región sur de la isla.

El apagón afectó a San Juan, ciudades cercanas y poblados a lo largo de la costa norte donde la energía se había restablecido en semanas recientes.

Ya el 9 noviembre había ocurrido otro apagón en esa misma zona.

Un total de 57 de las 78 municipalidades de Puerto Rico tenían energía eléctrica antes del más reciente apagón, según autoridades.

En las redes sociales surgieron conjeturas de que quizás el apagón se debió a que el gobierno se apresuró demasiado a restablecer la electricidad. El gobernador Rico Ricardo Rosselló ha prometido que para el 15 de diciembre el 95% del suministro eléctrico será restablecido, mientras que el Cuerpo de Ingenieros Militares ha prometido que para fines de enero el 75% será restablecido.

Susan Tierney, asesora de Analysis Group, una firma consultora con sede en Denver uy que participó en audiencias legislativas en Washington sobre la crisis en Puerto Rico, dijo que los apagones suelen ocurrir cuando una empresa eléctrica no logra un balance óptimo entre la oferta y la demanda.

“Tarde o temprano algo cede”, dijo Tierney en entrevista telefónica, añadiendo que está sorprendida por cuánto tiempo ha demorado el restablecimiento de la energía eléctrica en Puerto Rico. “Es extraordinario, un apagón tan extenso y tan prolongado, tanto tiempo después de un fenómeno climático”.

Más de 130.000 personas han huido de la isla desde el impacto del huracán, muchos de ellos a territorio continental estadounidense donde han estado buscando empleo y alojamiento.

El apagón en Puerto Rico ya ha pasado a la historia como el peor en la historia estadounidense.

Honduras cae ante Australia y no estará en el Mundial

Por JOHN PYE

SYDNEY, Australia (AP) — Honduras no estará en la Copa del Mundo del próximo año tras perder el miércoles por 3-1 ante Australia en el partido de vuelta de su repechaje intercontinental.

El futbolista de la selección australiana Mile Jedinak (centro) recibe la felicitación de sus compañeros tras anotar un gol contra Honduras durante el partido de vuelta para el repechaje del Mundial 2018, en Sydney, Australia, el 15 de noviembre de 2017. (AP Foto/Daniel Munoz)

Mile Jedinak, que se perdió los últimos partidos de las eliminatorias con Australia por una lesión, fue el autor de los tres tantos de su equipo. Abrió el marcador a los 54 minutos con un tiro libre desviado que revolucionó a los 77,060 aficionados que llenaron las gradas del estadio Olímpico de Sydney.

El capitán de Australia amplió la renta con un lanzamiento de penal a los 72 minutos, después de que el árbitro Néstor Pitana sancionó a Bryan Acosta por tocar la pelota con la mano. Jedinak completó el triplete 13 minutos más tarde, de nuevo desde los 11 metros, para asegurar la cuarta participación consecutiva de Australia en una Copa del Mundo.

Honduras, en cambio, no estará en Rusia después de haber disputado los dos últimos mundiales.

“Me los llevé todos”, dijo Jedinak sobre su hat trick. “No me hubiera importado quien marcase. Estoy feliz de ayudar”.

El delantero Alberth Elis anotó el gol del honor para Honduras en tiempo de descuento.

La selección centroamericana accedió al repechaje tras derrotar 3-2 a México en una eléctrica última jornada de las eliminatorias de la CONCACAF. Terminó cuarta y de paso selló la eliminación de Estados Unidos.

“Tenemos una sensación de impotencia. Teníamos una ilusión, veníamos desde lejos. Estamos muy tristes por quedar eliminados”, dijo el capitán de Honduras, Maynor Figueroa.

El partido de ida del repechaje terminó empatado sin goles el viernes en San Pedro Sula.

“Es un equipo que tiene oficio, tiene sus posicionamientos tácticos importantes. Siempre dije que era un equipo pesado, recio, hoy de pronto le permitió el árbitro el juego brusco”, dijo el técnico de Honduras, Jorge Luis Pinto. “La intención desde el primer minuto era acaba con Elis, como fuera”.

“El partido era previsible que era un partido disputado”, agregó.

Australia tuvo oportunidades para clasificarse directamente para Rusia en su llave, pero perdió su puesto por la diferencia de goles con Arabia Saudí en una ajustada resolución del grupo.

Esto obligó a los australianos a medirse a Siria en el repechaje de Asia, que el veterano Tim Cahill solventó con dos tantos en Sydney.

En 2005, Australia superó a Uruguay en la tanda de penales para lograr el pase al Mundial de Alemania del año siguiente, y logró un boleto directo para 2010 y 2014.

El seleccionar de Australia, Ange Postecoglou, dijo que los “socceroos” “lo hicieron de la forma difícil, pero merecemos estar allí”.

“Consiguieron lo que se merecían, no fue por suerte ni casualidad”, agregó Postecoglou al hablar sobre sus jugadores. “Creyeron en lo que planteamos, y hasta el final demostraron la resistencia y la convicción que me llenan de orgullo. Lo hicieron a su manera, y consiguieron un gran logro”.

Australia es el penúltimo equipo que se clasifica a Rusia entre los 32 que disputarán el Mundial del próximo año. El último boleto se definirá el miércoles por la noche en el duelo entre Perú y Nueva Zelanda en Lima. El partido de ida la semana pasada en Wellington terminó empatado sin goles.

Aumentan 45% las inscripciones al Obamacare

Por RICARDO ALONSO-ZALDIVAR

WASHINGTON (AP) — Las afiliaciones al seguro médico conocido como Obamacare se han incrementado 45% comparado con el año pasado, de acuerdo con datos del gobierno federal dados a conocer el miércoles.

Las cifras de los Centros Medicare y Servicios Medicare se dan a conocer en momentos en que los senadores republicanos buscan financiar recortes de impuestos anulando coberturas en la ley de salud promovida por el expresidente Barack Obama.

Los nuevos datos muestran que casi 1.5 millones de consumidores se habían registrado a un plan de salud para el 11 de noviembre, comparado con poco más de 1 millón entre el 1 y el 12 de noviembre el año pasado. La proporción de nuevos clientes para cobertura en el 2018 permanece en casi 23%.

Los datos abarcan los 39 estados incluidos en el portal HealthCare.gov. El número total de registrados es más alto, porque los estados que administran sus propios mercados de seguros médicos no están incluidos en los datos federales.

Obamacare ofrece seguros privados subsidiados para personas que no reciben cobertura en sus empleos. Los registros este año están siendo monitoreados de cerca debido a los esfuerzos del presidente Donald Trump y los congresistas republicanos para anular la ley.

La Oficina Presupuestaria del Congreso estima que 13 millones de personas adicionales estarían sin seguro médico para el 2027 si el Congreso anula el requerimiento de que las personas compren una póliza.

La temporada de registros este año durará solamente hasta el 15 de diciembre, la mitad del periodo pasado.

Leonardo Aguilar, de la música familiar al Latin Grammy

Por BERENICE BAUTISTA

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Leonardo Aguilar le hace honor a la trayectoria artística familiar con un álbum debut que recibió dos nominaciones al Latin Grammy.

En esta foto del 5 de octubre del 2017, el cantante mexicano Leonardo Aguilar posa en la Ciudad de México. Aguilar, hijo del astro de la música regional mexicana Pepe Aguilar, consiguió dos nominaciones al Latin Grammy con su álbum debut, “Gallo Fino”. (AP Foto/Berenice Bautista)

“Desde antes de que naciera mi papá ya estábamos metidos (en la música)”, dice el hijo de Pepe Aguilar y nieto Antonio Aguilar y Flor Silvestre, todos grandes exponentes de la música mexicana.

El joven Aguilar se medirá este jueves por los gramófonos dorados al mejor álbum de música norteña por “Gallo fino”, y a mejor canción regional mexicana por “Compromiso descartado”.

Su padre fue el encargado de darle la buena noticia. Leonardo, de 18 años, no podía creer que la Academia Latina de la Grabación lo haya tomado en cuenta con su primer álbum.

“De repente grita mi papá: ‘¡Son dos nominaciones!’. Estaba muy emocionado, muy orgulloso”, dijo en una entrevista reciente con The Associated Press.

“Compromiso descartado” es de la autoría del astro de la música norteña Espinoza Paz. “Gallo fino” también contiene canciones de compositores como el Chapo de Sinaloa, Arturo Leyva y Luis Valencia.

Aguilar cuenta que comenzó a trabajar en el disco en noviembre de 2014, cuando acababa de cumplir 15 años y recibió la canción “Al cabo que ni quería” de Rodolfo Edén Cantú Muñoz.

“Este disco se tardó mucho en formarse”, señaló. “Primero iba a ser solo de música sinaloense, después agregaron música norteña y hasta el final hicieron la mezcla que buscaban con ambos géneros”.

A medida que fue creciendo el proyecto, se animó a incluir una canción que él mismo compuso con Pato Partida titulada “Dime”. Algún día, dijo, espera lanzar un álbum con piezas enteramente de su autoría.

“Y cuando haga eso ya me voy a poder poner el título de compositor”, expresó. “No me quiero pone el nombre de compositor todavía porque creo que todavía no me lo merezco, pero algún día”.

El camino de Aguilar en la música se dio de manera natural una vez que su padre lo subió por primera vez al escenario, al igual que a su hermana de 13 años, Ángela. Pepe Aguilar los invita cada vez más en sus presentaciones; el pasado 29 de septiembre ambos cantaron con su padre en un concierto benéfico en la Arena Ciudad de México.

“Mi papá nos presta su escenario pero no es un juego, siempre lo hemos tenido muy claro”, dijo Aguilar. “Si te está dando tiempo de su escenario mi papá o te está dando el espacio quien sea, se tiene que respetar y no te puedes subir a jugar”.

Ángela comenzó a cantar a los 3 años y Leonardo a los 7. Ambos empezaron a desarrollar sus carreras de manera profesional hace unos cinco años. Pero a diferencia de su padre, que se ha destacado en la música con mariachi, a Leonardo le gusta la música norteña y la banda.

“Pudiendo haber grabado lo que sea, lo que más me gusta es eso”, dijo. “Con lo norteño puedo tocar con el grupo o colgar mi guitarra, muy pronto mi bajo quinto, y acompañarlos. Y con la banda es un rollo súper locochón”, agregó sobre la manera en la que este género prende al público hasta llevarlo a bailar.

Su padre les ha dado plena libertad para escoger la música que quieren interpretar.

“Lo que nos ha dicho es que tenemos que hacer música porque nos gusta y el tipo de música que nos guste, que no sea por la fama”, contó. “Si te preguntan por qué te gusta cantar y tu respuesta tiene algo que ver con la fama, no solo no la vas a hacer sino que esos no son los principios correctos y eso es algo que nos ha dicho desde el principio”.

Su madre, mientras tanto, está contenta de tener tres músicos en casa.

“Le encanta porque lleva 20 años casada con mi papá, así que 20 años lleva en esto, es parte de su vida completamente”, dijo.

Aguilar asistirá a la ceremonia de los Latin Grammy el jueves en Las Vegas.

“A ver quién quiere ir conmigo”, dijo.

¿Su hermana?

“Si se porta bien, la invitamos”.

California: autor de tiroteos estaba en libertad bajo fianza

Por DON THOMPSON y PAUL ELIAS

RANCHO TEHAMA RESERVE, California (AP) — El autor de los tiroteos que dejaron cuatro muertos en California estaba en libertad bajo fianza, acusado de apuñalar a un vecino, denunciado por sus vecinos por disparar cientos de balas y acusado de violencia doméstica el día anterior a la matanza.

Dos mujeres se abrazan afuera de la Escuela Primaria Rancho Tehama, en Corning, California, donde un hombre disparó con armas de fuego el martes 14 de noviembre de 2017. (AP Foto/Rich Pedroncelli)

Pese a este antecedente, Kevin Neal pudo usar un fusil semiautomático y dos pistolas el martes para herir a 14 personas, cuatro de ellas de muerte, en siete lugares distintos en su comunidad rural, incluida una escuela primaria, antes de caer abatido en un enfrentamiento con la policía.

No estaba claro cuáles eran las condiciones de la libertad de Neal y si estaba autorizado a poseer armas y dispararlas en su propiedad en el extremo de un camino de tierra en Rancho Tehama Reserve. La comisaría tampoco brindó detalles sobre la denuncia por violencia doméstica.

Pero se multiplicaban las preguntas el miércoles acerca de por qué estaba en libertad y en condiciones de matar a dos vecinos, aparentemente por venganza, antes de salir a buscar víctimas al azar.

Juan Caravez, presidente de la asociación vecinal, dijo que los vecinos solían llamar a la comisaría cuando Neil disparaba a sus armas, pero ésta refería las quejas a la asociación.

“El comisario se negaba a hacer nada al respecto”, dijo Caravez.

La hermana del agresor, Sheridan Orr, dijo que Neal padeció trastornos mentales toda su vida y en ocasiones se volvía violento.

El subcomisario del condado de Tehama, Phil Johnston, dijo que Neil debía responder a acusaciones de agresión a una vecina, la que había obtenido una orden de restricción que le prohibía acercarse a ella.

Johnston no hizo declaraciones sobre el hecho de que el agresor estaba en posesión de armas.